Usar IN, ON y AT.

Para expresar el lugar donde se encuentra alguien o algo, tenemos que aprender algunas preposiciones. En esta lección vamos a echar un vistazo a algunas de las preposiciones que nos permiten indicar el lugar.

El inglés es mucho más especifico con el uso de las preposiciones. En particular, hablantes de español se confunden muy fácil con las tres preposiciones siguientes:

In – en, dentro
On – sobre, en
At – a, en

Note que, la palabra ‘en’ podría significar in, on y at. En inglés el uso de estas preposiciones es mucho más específico. Veamos ahora algunos ejemplos:

1. Ejemplo 


The food is in the refrigerator – La comida estáen la nevera/refrigerador


Esto significa que la comida está dentro del refrigerador. No está sobre él.

2. Ejemplo

The book is on the table – El libro está sobre/enla mesa

En este caso es muy claro que el libro está sobre la mesa por la palabra ‘on’. En inglés no se puede decir en este caso que ‘The book is in the table’, porque significaría que el libro está dentro la mesa.

3. Ejemplo
My husband is at the office – Mi esposo está enla oficina
My husband is in the office – Mi esposo está enla oficina

Las dos frases tienen la misma traducción en español pero tienen un significado ligeramente diferente. ‘My husband is at the office’ implica que mi esposo está en el lugar del trabajo pero no necesariamente dentro del cuarto de su oficina. ‘My husband is in the office’ implica que mi esposo está dentro del cuarto de la oficina.

Un ejemplo parecido es:

I am at the theatre – Estoy en el teatro (Esto significa que estoy en el lugar del teatro)
I am in the theatre – Estoy en el teatro (Esto significa que estoy dentro del teatro)

Es un caso parecido cuando se refiere al aeropuerto, al cine, al hospital, al parque, etc.

Sin embargo hay algunos casos especiales, que se mencionan a continuación.

HABLANDO DE LA PLAYA


We are at the beach – Estamos en la playa (Estamos en el lugar de la playa, no necesariamente en la parte de la arena)
We are on the beach – Estamos en la playa (Estamos en la arena de la playa, no solo en el lugar)

Siempre se dice ‘on the beach’ nunca ‘in the beach’.

HABLANDO DE CIUDADES O PAÍSES

Siempre usamos ‘in’ cuando se refiere a países o cuidades:

I am in France – Estoy en Francia
She is in the United States – Ella está en Los Estados Unidos
They are in Berlin – Ellos están en Berlin

HABLANDO DE LA ESCUELA

I am at the school – Estoy en la escuela (Estoyen el lugar de la escuela, no necesariamente dentro del edificio)
I am in the school – Estoy en la escuela (Estoydentro del edificio o dentro de la aula)

Pero ‘I am in school’ (sin ‘the’) implica que soy estudiante. En este punto de mi vida, estoy haciendo mis estudios.

Ejemplo:

Are you working now or are you still in school?– Trabajas (tienes trabajo) ahora o todavía estás estudiando?


HABLANDO DE LA CASA


I am at home (sin ‘the’) – Estoy en casa
I am at the house – Estoy en la casa (no necesariamente dentro de la casa)
I am in the house – Estoy en la casa (Estoy dentro del edificio).